私が住まう集合住宅の管理組合から、中国語とベトナム語で急ぎ、文書をつくってほしい、という相談がありました。
バイリンガルではありません。広く知られている方法を用います。
VoiceTra(ボイストラ)は、情報通信研究機構(NICT)で研究している公的なプロジェクトです。音声で話した内容を翻訳し、音声で再生します。無料です。
翻訳方向を瞬時に切り替えられるので、１台のスマホだけで、自分と外国の方の二人で会話を楽しめます。
テキスト入力で翻訳もできます。
外国の居住者宛ての文書は、スマホのメモ帳にコピー&ペーストしました。そのあと、パソコンに送信、ワードで体裁を整えイラストを添えて出来上がりです。
☆一つの文は、できるだけ短くしました。読点を句点にする工夫をしたところ、訳文が正確になって、すっきり仕上がりました。
☆ダウンロード http://voicetra.nict.go.jp/
さあ、あなたも今日から国際人！
